En la presente columna, mi objeto es brindarles a los lectores abocados a la enseñanza de la Lengua y la Literatura una reseña de la Historia de la Lengua castellana.
LITERATURA ESPAÑOLA
1) LITERATURAS HISPÁNICAS PRECASTELLANAS:
a. Literatura hispanolatina
b. Literatura latinocristiana
c. Literatura arábigoespañola
d. Escritores mozárabes
e. Literatura sefardí
2) LITERATURA CASTELLANA:
a. Orígenes del español. Al ser invadida por los legionarios romanos, España estaba integrada por un conjunto de pueblos y culturas dispares. Convertida la Península en provincia del Imperio, el proceso de "romanización" de España fue muy íntimo y hondo: el país adoptó el latín como lengua culta y popular, y las lenguas ibéricas fueron desplazadas, poco a poco, dejando su huella en las formas lingüísticas posteriores. Las dos maneras latinas de expresión: el "sermo urbanus" y el "sermo rusticus", eran corrientes en la Península, pues la aristocracia de la época aprendía el latín culto en las escuelas. Con la desmembración del Imperio se acrecentó la corrupción del latín: el clásico derivó hacia el "bajo latín", en tanto que el vulgar evolucionó lentamente hasta alcanzar las formas denominadas lenguas romances o románicas. Más tarde, la presencia en la Península de los pueblos germánicos (siglos V y VI) no desplazó al latín: los bárbaros lo adaptaron como lengua propia, pero quedaron de la nueva invasión lingüística evidentes rastros en el castellano, que incorporó vocablos nórdicos. La lengua romance que se hablaba en tiempo de los visigodos tendió hacia las formas específicas del gallego y del catalán. Con la invasión sarracena del siglo VIII llegó a la Península hispánica un nuevo elemento lingüístico: el árabe. Esta irrupción idiomática destruyó la unidad lingüística de España: aislados los cristianos entre sí, se produjo en su idioma una diferenciación progresiva en las formas dialectales. Por otra parte, el vocabulario español se enriqueció con palabras árabes referentes a organización y trabajo.
b. España cristiana. El romance peninsular hablado en el momento de la invasión musulmana modificó sus formas y, bajo la influencia de Castilla, desaparecieron las maneras arcaizantes. El nuevo romance castellano se produjo en la región cantábrica y se propagó, a medida que avanzaba la Reconquista, en tres direcciones: hacia el E., haciendo retroceder las formas dialectales aragonesas; hacia el O., confinando al gallego en el NO., y hacia el S., borrando los dialectos mozárabes de Andalucía.
c. Primeras manifestaciones literarias. La investigación histórica ha demostrado la presencia de numerosas formas neolatinas en documentos de los siglos IX, X y XII. Pero se considera como primeros "documentos" literarios las "Glosas Emilianenses" y las "Glosas Silenses" (siglo X). Anotaciones marginales, en castellano, a textos latinos, que servían para enseñar latín (...) El primer "monumento" de la literatura española, el "Cantar de Mío Cid", es de 1140, si bien ha llegado a nosotros en copia de principios del XIV (1307), hecha por Pedro Abad. Se trata del primer cantar de gesta en idioma castellano (...).
d. Siglo XIII. Como el latín se iba olvidando progresivamente, fue indispensable adaptar el lenguaje literario al popular. Así aparece el "mester de clerecía" (oficio de clérigos), cuya lengua tiene mayor fijeza por ser "escrita", frente al "mester de juglaría" (oficio de juglares), que era fundamentalmente oral.
REINOS:
CASTILLA
Consta que en el siglo VIII se usó ya el nombre de "Castilla" y se aplicaba al territorio comprendido entre el río Duero y la cordillera cantábrica. El primer documento en que se cita el nombre "Castilla" es árabe y del año 759. El erudito Cortés dice que el nombre "Castilla" es traducción del hebreo "turmogi", que significa alturas pobladas de castillos. Castilla estuvo dividida en pequeños estados pertenecientes a distintos condes, todos los cuales estaban regidos por el de Burgos. El condado de Castilla permaneció algún tiempo subordinado a los reyes de León, y logró su independencia merced a la política y valor independiente (943).
- LA NUEVA. Región de la España central. Sus límites son: al N., Castilla la Vieja; al E., Valencia y Aragón; al SE., Murcia; al S., Andalucía, y al o., Extremadura. Está dividida en cinco provincias: Ciudad Real, Cuenca, Guadalajara, Madrid y Toledo.
- LA VIEJA. Región del centro de España. Limita al N. con el Cantábrico, Vascongadas y Navarra; al E. con Aragón, al S. con Castilla la Nueva y al O. con León. Está dividida en seis provincias: Ávila, Burgos, Logroño, Santander, Segovia y Soria. En la Edad Media constituyó un reino.
NAVARRA
Región del N. de España. Limita al N. con los Pirineos, al E. y S. con Aragón, SE: con Castilla la Vieja y al NO: con Guipúzcoa y Álava. Constituye una sola prov.: Navarra. Antiguamente estaba dividida en varias merindades: Pamplona, Tudela, Sangüesa y Estella, a las que se agregó, en el s. XV, la de Olite (...) En la Edad Media comenzó a destacarse en la labor reconquistadora, mediado el s. VIII (...) Después de ese momento de grandeza, Navarra fue unas veces independiente y otras estuvo unida a Aragón o a Francia, pero siempre se vio mediatizada y amenazada por sus poderosos vecinos, Castilla, Aragón y Francia, hasta que, en 1512, Fernando el Católico la unió, por conquista, a la España transpirenaico de Ultrapuertos por la dificultad de socorrerlo contra los franceses. Navarra, en las guerras civiles carlistas, estuvo al lado del Pretendiente, quien tuvo su corte en Estella.
ARAGÓN
Región del N. de España (...) Se divide en tres provincias: Zaragoza, Huesca y Teruel (...) En tiempo de los romanos formó parte de la prov. Tarraconense. Fue conquistada por los visigodos en el s. V y por los árabes en el s. VIII. Constituida en reino, y después de contribuir a la Reconquista, sus soberanos conquistaron Sicilia (1282), Cerdeña (1324) y Nápoles (1442). Por el casamiento de Fernando con Isabel de Castilla quedó realizada definitivamente la unidad española.
LEÓN
Región histórica de España. Sus límites son: al N. Asturias, al E. Castilla la Vieja, al S. Castilla la Vieja y Extremadura, y al O. Galicia y Portugal. Está dividida en cinco provincias: León, Zamora, Palencia, Valladolid y Salamanca. En la Edad Media constituyó un reino.
Ana Carolina Erregarena
Licenciada en Letras (UBA, 1999)
