Con mucho placer, al reiniciarse la temporada escolar, regresamos con nuestra columna El rincon del estudiante de ingles, que comienza de esta manera su tercer año en las ediciones dominicales de La Autentica defensa. Una vez mas agradecemos a todos los estudiantes, ex estudiantes, o simplemente curiosos de la lengua por sus comentarios y sobre todo por sus preguntas que van marcando los temas de nuevas notas.
De que hablamos cuando decimos " he pulled the wool lover my eyes" (literalmente "puso lana sobre mis ojos")?. Estamos hablando de verdadera lana? O de algo que realmente nos cubre los ojos? No, si lo tomamos en el sentido literal. Esta es una frase que usamos en ingles para significar que alguien nos engañó.
Y como llego a la lengua esta imagen de lana sobre los ojos para significar el engaño? La frase viene del mundo legal, de los abogados. La lana era el material de las pelucas que los jueces usaban para aumentar su imagen de dignidad. Pero estas pelucas muchas veces se movian de lugar, tapando los ojos del juez. Imaginense Uds que poco digno y cercano a la ridiculez se veria un juez con su llamativa peluca blanca caida sobre los ojos. Por eso los abogados tomaron la imagen para hablar de aquellos casos en que su astucia supero a la del juez y de alguna manera lo engañaron. Un refuerzo de la idea de que la justicia es ciega!
El rincon del estudiante de ingles es una colaboracion English Study Centre. Esperamos sus sugerencias y preguntas a nuestra direccion de e mail : escargentina@hotmail.com
