Por Susana Boêchat.
Conocí primeramente "Los leones salvajes de Tanganica " a través de la publicación de cuatro minicuentos el mismo en la Revista "Meya Ponte" de Brasilia; y luego, en su totalidad, por un cordial envío del destacado escritor brasileño: José Eduardo Degrazia. Esta obra me ha sorprendido gratamente, ya que conocía al autor a través de su poesía lírica y social por cuentos de otro calibre. En "Los leones salvajes de Tanganica" traducido su título al español, sigue estando presente la sensibilidad social del autor, pero en este libro, Degrazia se presenta como un pensador, un lector del mundo actual, hurgador del significado del camino destino humano, alcanzando su prosa poética, madurez y profundidad ética.
El crítico brasilero Luiz Antonio de Assis titula al prólogo del libro "Todos somos animales " encontrando la llave para interpretar esta obra de Desgrazia. Profundizare esta veta con otros matices que pude distinguir al estudiar la obra.
El personaje de estos minicuentos puede ser tanto el hombre genéricamente hablando o el animal; o por que no, ambos al mismo tiempo. En todos, la aparición o encuentro del animal y el hombre, es inesperado y nadie, salvo rarísimas excepciones, tiene nombre propio, salvo el de su especie. Si a algún escritor contemporáneo me rememora estos cuentos es al argentino- belga Julio Cortazar con el que encuentro similitudes y diferencias. En Julio Cortazar, el animal es la concreción de las furias o tensiones contenidas que existen en los habitantes de una casa (un caballo salvaje por ejemplo) ,o para "adjetivar ", sustantivando ruidos con animales (un oso en las cañerías) o vómitos significativos a través de conejos. No es esta la función del animal en los minicuentos de Degrazia originales, únicos.
"Los leones salvajes de Tanganica " son historias donde aparece la relación hombre / animal; hombre que retratan la condición humana, alcanzando en finales inesperados o abiertos, una simbiosis o acercamiento hombre/ animal que se solidiza a veces en la transformación concreta de un hombre en animal a través de una metamorfosis magistral.
Al igual que en Cortazar, el no hombre de los personajes universaliza la narración, lo ficcional se ahonda en insólitas revelaciones.
Lo sobrenatural, que no aparece en Cortázar tiene leves atisbos en la prosa "degraziana".
He encontrado una similitud más en ambos las historias se presentan como algo natural, sin explicaciones previas.
A Degrazia le sirven pocas palabras, un estilo simple y sencillez de lenguaje para definir un cuadro, una sensación.
Es en el minicuento "La Raposa " donde encuentro relación con el excelente cuento de Cortázar "Casa Tomada"
Degrazia perdona o busca la redención para sus criaturas por ejemplo en "Los leopardos " o los transforma en verdaderas bestias como al hombre que aprieta el acelerador de su automóvil, sin importarle nada, en el minicuento "El tigre ".
En realidad Degrazia trasciende lo local y el tema de sus minicuentos es el Hombre Universal. Siempre detrás de una historia simple y breve. 108 cuentos no van más allá, de la media página y algunos son más cortos todavía, la trama argumental se enraiza en una profunda filosofía sobre la vida y la muerte. "Matador de Pajarito es una excelente narración de menos de siete líneas de extensión.
En el cuento que da título a la colección: "Los leones salvaje de Tanganica", el hombre aparece más feroz que las propias bestias: "Los leones salvajes de Tanganica fueron devorados por el público".
Los animales en los que aparentemente centra el relato son variados; allí aparece no sólo los considerados "salvajes" por el hombre sino también 108 agoreros como "la lechuza", hasta los más frágiles como los pájaros.
Son pocos los autores en la historia de la Literatura Universal que puedan tejer en pocos trazos una historia. Entre los argentinos, uno de locos que lo logró, fue Jorge Luis Borges, admirado también en Brasil. La concisión, la brevedad, el uso de sustantivos y verbos, sin asfixiar la prosa con adjetivos irrelevantes, son algunas características y cualidades de los minicuentos de José Antonio Degrazia.
A esto debemos agregar una filosofía de la libertad como camino y necesidad vital. Al respecto, la imagen de vuelo" en algunos de sus protagonistas nos habla de apertura a horizontes ignoto. La muerte es sorpresiva, inesperada.
Como consecuencia y soporte de todo lo dicho anteriormente, la elección estética de la palabra justa para cada situación, envuelve los relatos en un lirismo suave y único.
