Desde siempre los seres humanos hemos tenido la necesidad de encontrar un idioma mundial que permitiera comunicarnos. Durante un tiempo se creyó que los idiomas artificiales serían la solución. Sin embargo nadie puede dudar que el idioma inglés va en camino de transformarse en la lengua de comunicación internacional.
Muchos de nuestros ancestros soñaron con un mundo en el cual todos hablaran el mismo idioma. Algunos imaginaron que la única manera de lograrlo era crear una lengua, carente de cualquier carga cultural, que todos pudieran aprender y compartir. De hecho, hubo muchos intentos de instalar una lengua artificial; como, por ejemplo, el del doctor polaco Ludwig Zamenhoff, quién en 1887 creó el esperanto. Y aunque sus seguidores creyeron que se convertiría en el idioma mundial, no fue así. En cambio, el idioma inglés comenzó a difundirse por todo el mundo. Hoy día millones de personas lo aprenden por diversas razones que van desde poder cantar sus canciones de rock or pop favoritas hasta lograr adentrarse en el universo de la informática.
Es difícil, sin embargo, imaginar que en los tiempos de Shakespeare, el más famoso exponente de la literatura inglesa, este idioma no era siquiera el más importante de Europa y resultaba desconocido en el resto del mundo. Fue a partir del siglo XVII, que comenzó una "exportación" del inglés, gracias a los colonos del nuevo mundo y a la política imperialista del Reino Unido que llevó su lengua y cultura hasta los confines del planeta. Unos cuantos siglos después, la supremacía política y tecnológica de los Estados Unidos sigue contribuyendo con esa expansión primera. Además, hoy el idioma "navega" por los millares de sitios y páginas de la nueva geografía del siglo XX: la Internet.
Los ajetreados tiempos del nuevo siglo traen también detractores que ven en el uso del inglés una manera de traicionar su propia identidad. Y aunque pueden esgrimir argumentos válidos, es necesario reconocer que el idioma ya ha escapado las fronteras geográficas de un país u otro, ha perdido su nacionalidad y se ha transformado en un elemento indispensable de comunicación en los ámbitos más diversos: ciencia, deportes, aeronavegación, música, turismo, informática y tantos más.
Si bien habrá voces en contra del uso de esta lengua, nadie puede dejar de admitir que el mundo necesita un idioma para comunicarse. La famosa "globalización" acorta cada vez más las distancias y los tiempos, acercando las culturas de los más recónditos lugares del planeta. Como lo indica la evidencia, el inglés va en camino de transformarse en el idioma global del nuevo siglo.
Traductora Andrea Del Teso
GLEC- Graduados en Lenguas Extranjeras de Campana.
Envíenos sus opiniones, dudas, sugerencias: glecampa-na@yahoo.com.ar
