Leemos las noticias de nuestro pais en muchisimos diarios del mundo. Nos suena muy extraño leer en ingles frases dichas por nuestros politicos muchas veces en un castellano "argentino". Por eso decidimos traerlas a esta columna, ya que el interes que hoy nos despiertan puede ayudarnos a aprender nuevos terminos en ingles.
En principio, " se bajo de la candidatura" es el termino que los medios usaron en nuestro idioma. Como lo dijeron los diarios en ingles? To abandon, to withdraw, to pull out, to quit, to bow out son los terminos que nosotros concentramos en "bajarse".
En segundo lugar, proponemos al lector un desafio: Aquí van, traducidas al ingles, frases que se hicieron famosas durante esta ultima semana. Quienes, de nuestros politicos, las dijeron?
1. "I won´t let you down"
2. " To interrupt this process will be a gross irresponsibility"
3. "Only a drunkard could think about quitting the fight for the presidency"
4. " He will either throw in the towel or be knocked out"
5. "I say to Kirchner he can have his 22 percent. I have the people"
6. "There are no conditions for a second round election. The runoff is a totally rigged election"
7. "I won the first round and I am leaving"
8. "He attacked democracy. He wants to rob citizens of their right to vote"
9. "Not being able to win the elections, he pulls out the rug without concern for the consequences"
10. People will soon see Menem´s face: cowardice. And they will witness his final gesture: flight"
Answers: Carlos Menem: Nº 1, 3, 5, 6, 7
Eduardo Duhalde: 2, 4
Nestor Kirchner: 8, 9, 10
