Volvemos a jugar con las palabras, esta inveterada actitud lúdica, y nos permitimos, en esta oportunidad dedicar este artículo, con nuestra gratitud a Nelda Fischer, quien sabe apreciar todo cuanto se escriba o diga respetando las normas de nuestra lengua, tan rica en posibilidades para la correcta comunicación escrita y oral. Su actitud estimula nuestra pasión por esta disciplina.
El Quixote
Tomamos, para iniciar nuestra columna, la palabra quijote, que se usaba en España por lo menos dos siglos antes de que naciera Cervantes, bajo la forma quixote, la misma empleada en la obra de Cervantes. En efecto, la palabra ya aparece registrada en 1335 como nombre de una ´pieza del arnés destinada a cubrir el muslo´. La voz parece provenir del antiguo cuxot y éste, del catalán cuixot, con el mismo significado, derivado de cuixa ´muslo´, que se formó a partir del latín coxa ´muslo´ y sufrió el influjo de ´quijada´.
El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, escrito por Miguel de Cervantes Saavedra, editado en 1605, es una de las obras más destacadas de la literatura española y la literatura universal, y una de las más traducidas El quijote era una prenda propia de caballeros andantes, por lo que Cervantes recurrió a ella cuando tuvo que dar un nombre de guerra a su héroe Alonso Quijano.
En numerosas ocasiones, Jorge Luis Borges refiere, con su talento y capacidad intelectual los méritos de la obra de Miguel de Cervantes Saavedra y por su parte, recordamos una expresión del escritor Gabriel Garcia Márquez, cuando sentenció: "Muchos citan, exultantes, El Quijote", pero no todos lo han leído".Carpe diem es una locución latina que literalmente significa cosecha el día, también significa (para otros) disfruta el día, aunque lo que quiere decir es "aprovecha el dia", no lo malgastes (que es distinto de disfrutarlo o malgastarlo). Fue acuñada por el poeta romano Horacio (Odas, 11.8):Carpe diem quam minimum credula postero.("Aprovecha el día, no confíes en mañana").
Como sugiere la alocución latino, hoy, para aquellos que no lo han leído, es el momento ideal para iniciar la lectura de "El Quijote".
El autor, escritor y periodista, es director del Taller Escuela Mariano Moreno (TEMM), de Periodismo y Comunicación. Ref:: La Página del Idioma Español.
