Es amable, es considerado, siempre tiene buenas intenciones hacia los demas, "he has his heart in the right place". Esa es la expresion que usariamos para describir a esta persona. Pero es curioso que el origen de esta expresion que aun mantenemos en el ingles de hoy este basada en la ignorancia popular de la Edad Media.
En esta epoca, las personas de poca educacion, o sea la mayoria de la poblacion, creian que el corazon, al igual que otros organos del cuerpo humano, vagaba por el cuerpo según la influencia de las emociones. Por ejemplo, si uno estaba asustado, manifestandolo en el acto de tragar saliva notoriamente, se los describia como teniendo " your heart in your mouth". Esta expresion aun hoy se usa para hablar de alguien atemorizado.
Por lo tanto, una persona que mantenia el corazon en su lugar, estaba equilibrada, no bajo la influencia de emociones fuertes, y uno podia confiar en sus intenciones. He had his heart in the right place.
El rincon del estudiante de ingles es una contribucion de English Study Centre. Esperamos sus comentarios o sugerencias a nuestra direccion de e mail: escargentina@hotmail.com
