Me cuentan una historia rara, que no creo. Siento que me estan haciendo "el cuento del tio". "Go and tell it to the marines" es lo que respondo para dar fin a la conversacion y despedir al fabulador.
La pintoresca expresion nos viene del ambito de los marineros. Se dice que los marines, soldados que se embarcan solo para llegar a un destino y cumplir una mision, son muchas veces objeto de burlas por parte de los verdaderos marineros, o de la tripulacion estable del barco. Estos, acostumbrados a la vida sobre el agua, solian inventar fabulas y contarselas a los visitantes marines, quienes ingenuamente las creian.
De alli que la expresion "tell it to the marines" nos haya quedado como " no creo lo que estas diciendo, contaselo a alguien mas credulo que pueda tomarte en serio"
El rincon del estudiante de ingles es una contribucion de English Study Centre. Esperamos sus comentarios y sugerencias a nuestra direccion de e mail: escargentina@hotmail.com
