El sitio Web Campana Argentina adquirió una carta postal enviada el 7 de junio de 1901 a Bélgica por un trabajador de la época que se encontraba en la Argentina durante la "Campaña Argentina". La postal, ilustrada por una fotografía de la "Sociedad Fotográfica Argentina de Aficionados" se denomina "Vadeando un río" (Cruzar, a través del agua, un cauce), La carta fue enviada con dos estampillas argentinas, una de 3 y otra de un centavo.
La adquisición realizada por el sitio campanense, fue concretada a través de un coleccionista de Holanda quien vendió a Campana - Argentina la postal mencionada.
Por otra parte para poder saber el origen exacto de la misma se están realizando los estudios correspondientes. La postal escrita en francés, fue traducida por personal de la Alianza Francesa a través de un convenio que ejerce la página en su pequeño programa "Repatriando postales y cartas" destinado a la recuperación y conservación de elementos gráficos antiguos, enviados a países europeos por aquellos inmigrantes que ayudaron a forjar la patria grande.
El convenio con la Alianza fue proyectado por la dificultad de la traducción no solo por el idioma, sino por la forma manuscrita en la que fue escrito el original, que hoy permanece a salvo como otro testimonio más de nuestra historia como país.
S/S "Atlántico"
Señorita
Blanche Masquilles
Calle St Martin
Tournay
Bélgica
"Tu ves la manera de pasar los ríos,
son carros tirados por bovinos, en coche es
lo mismo pero más agradable".
